1 00:00:05,790 --> 00:00:07,190 ehm 2 00:00:54,720 --> 00:00:56,020 Ah, eccolo. 3 00:00:56,360 --> 00:00:57,520 La mia casa. 4 00:00:58,020 --> 00:01:01,220 Quella buona vecchia Cleveland Street. Come potrei mai dimenticarlo? 5 00:01:02,040 --> 00:01:03,240 Ma eccomi lì. 6 00:01:03,700 --> 00:01:06,740 Con quella stupida faccia tonda e cose del genere stupido berretto da calza. 7 00:01:07,900 --> 00:01:09,120 Oh, ma non importa. 8 00:01:09,440 --> 00:01:10,980 Il Natale era alle porte. 9 00:01:11,280 --> 00:01:17,400 Natale adorabile, glorioso, bellissimo attorno al quale tutto l'anno del bambino 10 00:01:41,040 --> 00:01:46,040 Il centro di Holman era preparato per questo baccanali annuali di pace sulla terra e 11 00:01:46,040 --> 00:01:47,200 buona volontà verso gli uomini. 12 00:02:02,480 --> 00:02:08,699 Non raccontatelo sul monte che Gesù Cristo è nato. 13 00:02:37,190 --> 00:02:41,730 La finestra d'angolo di Higbee era tradizionalmente un livello di alta marea del pre 14 00:02:41,730 --> 00:02:42,730 -Periodo natalizio. 15 00:02:44,270 --> 00:02:49,750 Quelli della prima notte hanno preparato i paraorecchie paraorecchie, spintonato meravigliato prima di a 16 00:02:49,750 --> 00:02:56,170 display dorato e tintinnante di mezzi meccanizzati, gioia elettronica. 17 00:03:41,900 --> 00:03:42,900 Eccolo. 18 00:03:42,980 --> 00:03:49,280 Il Santo Graal dei regali di Natale. Il Red Rider modello ad aria compressa con poligono da 200 colpi 19 00:03:49,280 --> 00:03:50,280 fucile. 20 00:03:50,620 --> 00:03:52,820 Ed eccolo lì. 21 00:03:53,080 --> 00:03:54,720 Lo stesso Cavaliere Rosso. 22 00:03:55,140 --> 00:04:00,540 Nella sua mano c'era il calcio zigrinato di as un pezzo di aspetto freddamente mortale 23 00:04:00,540 --> 00:04:03,540 armi che non avevo mai visto. 24 00:04:08,940 --> 00:04:13,700 Per settimane avevo pianificato di ottenere il mio guanti su uno di questi temibili blu 25 00:04:13,700 --> 00:04:19,779 bellezze d'acciaio. Il mio cervello febbricitante ribolliva con lo sforzo di cercare di risalire 26 00:04:19,779 --> 00:04:24,940 con i dispositivi infinitamente sottili necessario per impiantare la gamma Red Rider 27 00:04:24,940 --> 00:04:28,960 modello di carabina ad aria compressa indelebilmente nel mio subconscio dei genitori. 28 00:05:13,520 --> 00:05:18,660 Prendendo la sua copia della rivista Look, si ritroverebbe abilmente intrappolata 29 00:05:18,660 --> 00:05:20,240 leggere una presentazione di vendita di Red Rider. 30 00:05:22,960 --> 00:05:26,000 Hanno scambiato Bullfrog. Non ci credo esso. 31 00:05:26,440 --> 00:05:27,440 Che cos'è? 32 00:05:28,160 --> 00:05:32,060 Per l'amor di Dio, i Sox hanno scambiato Rana toro. L'unico giocatore per cui hanno ottenuto 33 00:05:32,060 --> 00:05:35,620 Schottenhofer. Schottenhofer dagli occhi poveri. Un interno di utilità. 34 00:05:35,840 --> 00:05:38,960 E una strana, dannata utilità di squadra interno. 35 00:05:39,220 --> 00:05:40,220 Bello. 36 00:05:40,860 --> 00:05:41,900 Ralphie, sul... 37 00:05:44,330 --> 00:05:46,210 Hai sentito di questo ragazzo che hai ingoiato uno yo-yo? 38 00:05:46,910 --> 00:05:49,030 Hai ingoiato uno yo-yo? Sì, su un letto. 39 00:05:49,230 --> 00:05:51,430 Qualche zoticone giù a Griffith, Indiana. 40 00:05:53,150 --> 00:05:55,430 Ragazzi, ci scrivono le cose più stupide i giornali. 41 00:05:56,310 --> 00:05:57,350 Cosa intendi con sciocco? 42 00:05:57,690 --> 00:06:01,070 Voglio dire, è una vera novità. Non è così come un sacco di politica. 43 00:06:02,210 --> 00:06:06,730 Qual è il nome del Lone Ranger il cavallo del nipote? 44 00:06:07,650 --> 00:06:09,330 Vincitore. Il suo nome è Vittorio. 45 00:06:09,690 --> 00:06:10,850 Come diavolo lo sapevi? 46 00:06:11,270 --> 00:06:12,410 Lo sanno tutti. 47 00:06:14,580 --> 00:06:16,340 Un altro dei tuoi stupidi enigmi. 48 00:06:17,280 --> 00:06:19,360 Sì, è un'altra delle nostre sciocchezze puzzle. 49 00:06:19,580 --> 00:06:23,300 Potrebbe valere 50.000 dollari. 50 00:06:24,040 --> 00:06:25,500 Di che tipo è questa volta? 51 00:06:26,380 --> 00:06:28,600 Dai un nome ai grandi personaggi americani letteratura. 52 00:06:30,380 --> 00:06:33,680 Vincitore? Sì? Il nipote del Ranger Solitario cavallo? 53 00:06:34,180 --> 00:06:38,700 Nel frattempo, lotto esattamente per il suggerimento per la pistola BB giusta. Doveva essere fermo, 54 00:06:38,700 --> 00:06:41,620 sottile. Diciamo che hanno visto dei grizzly orsi vicino al negozio di caramelle di Pulaski. 55 00:06:48,430 --> 00:06:51,010 mi guardò come se avessi delle aragoste strisciandomi fuori dalle orecchie. 56 00:06:53,030 --> 00:06:56,810 Potevo dire che ero in pericolo imminente esagerando con la mia mano. 57 00:06:57,830 --> 00:06:59,550 Casualmente, ho cambiato tattica. 58 00:07:00,090 --> 00:07:01,090 Ehi, papà. 59 00:07:02,450 --> 00:07:04,430 Scommetto che non indovinerai mai cosa ti ho preso per Natale. 60 00:07:07,230 --> 00:07:08,230 Una nuova fornace. 61 00:07:10,590 --> 00:07:11,590 È una buona idea, papà. 62 00:07:13,420 --> 00:07:17,880 Il mio vecchio era uno dei più temuti combattenti della fornace nel nord dell'Indiana. 63 00:07:18,680 --> 00:07:20,520 Sbrigati, farai tardi scuola. 64 00:07:21,760 --> 00:07:23,080 Sì, sì, sono già in ritardo. 65 00:07:24,500 --> 00:07:26,060 Il primo round era finito. 66 00:07:26,900 --> 00:07:29,400 I genitori hanno vinto, i bambini zip. 67 00:07:30,520 --> 00:07:33,420 Potevo sentire il cappio di Natale cominciando a stringere. 68 00:07:33,900 --> 00:07:36,760 Forse quello che è successo dopo era inevitabile. 69 00:07:37,160 --> 00:07:39,740 Ralphie? Cosa vorresti? Natale? 70 00:07:39,960 --> 00:07:43,720 Inorridito, mi sono sentito spifferare. Voglio un Red Ryder Carbon ufficiale 71 00:07:43,720 --> 00:07:45,520 azione 200 anni di gamma -barile aria fucile. 72 00:07:46,680 --> 00:07:47,680 No. 73 00:07:48,300 --> 00:07:52,840 Spara agli occhi. Oh no. Era il classico blocco pistola BB madre. 74 00:07:53,380 --> 00:07:54,940 Ti sparerai un occhio. 75 00:07:55,200 --> 00:08:00,440 Quella frase mortale pronunciata molte volte prima da centinaia di madri non lo era 76 00:08:00,440 --> 00:08:04,940 superabile con ogni mezzo noto ragazzino. Ma questa era la mia mania. 77 00:08:05,230 --> 00:08:10,390 il mio desiderio per una carabina Red Ryder, quello Ho subito iniziato a ricostruire la diga. 78 00:08:11,310 --> 00:08:12,390 Stavo solo scherzando. 79 00:08:13,010 --> 00:08:14,650 Anche se Flick ne riceverà uno. 80 00:08:15,110 --> 00:08:18,950 Immagino che mi piacciano alcuni Tinker Toys. Io non potevo credere alle mie orecchie. Armeggiare 81 00:08:18,950 --> 00:08:20,610 Giocattoli? Non lo comprerebbe mai. 82 00:08:21,350 --> 00:08:22,670 Le pistole BB sono pericolose. 83 00:08:23,150 --> 00:08:25,050 Non voglio che nessuno gli spari all'occhio fuori. 84 00:08:30,910 --> 00:08:32,090 Randy, cosa hai mangiato? 85 00:08:32,490 --> 00:08:33,929 In Cina ci sono persone che muoiono di fame. 86 00:08:43,830 --> 00:08:48,410 Le madri non sanno nulla di strisciare predoni che scavano nella neve 87 00:08:48,410 --> 00:08:53,570 la cucina dove solo tu e tu solo stare tra la tua piccola e rannicchiata famiglia 88 00:08:53,570 --> 00:08:55,030 e il male insensato. 89 00:09:11,020 --> 00:09:12,220 Finché diventerò vecchio blu. 90 00:09:17,040 --> 00:09:18,840 Cosa abbiamo qui, gente? 91 00:09:19,380 --> 00:09:22,160 Beh, immaginiamo che sia Black Bart, uh, Ralph. 92 00:09:22,820 --> 00:09:27,200 Beh, siamo solo io e il mio fidato vecchio Red Rider Carbine Action 2 sullo shop 93 00:09:27,200 --> 00:09:28,420 fucile ad aria compressa modello di gamma. 94 00:09:29,320 --> 00:09:30,920 Per fortuna ho una bussola e una fermata. 95 00:09:31,860 --> 00:09:33,900 Beh, penso che sia meglio dare un'occhiata qui. Nessun motivo. 96 00:11:00,430 --> 00:11:06,210 Alcuni uomini sono battisti, altri cattolici. Mio padre era un uomo Oldsmobile. A 97 00:11:06,210 --> 00:11:10,130 la cagna si congelerebbe nel mezzo estate all'equatore. 98 00:11:10,670 --> 00:11:11,830 Piccola brocca. 99 00:11:31,470 --> 00:11:32,470 Stupido Parnas. 100 00:11:32,690 --> 00:11:33,690 Papà. 101 00:11:38,570 --> 00:11:39,890 Maledetti pattini. 102 00:11:42,390 --> 00:11:46,690 Oh, per l'amor di Dio, aprilo ammortizzatore, va bene? Chi diavolo l'ha girato? 103 00:11:46,690 --> 00:11:47,750 fino in fondo? Ancora? 104 00:11:48,610 --> 00:11:49,870 Oh, al diavolo. 105 00:11:50,350 --> 00:11:55,970 Suonare, flirtare, scuotere, fracassare, martellare, flirtare. Tu, stupido, sonaglio, bestia, 106 00:11:55,970 --> 00:11:56,970 su, ratto. 107 00:11:57,050 --> 00:12:03,560 Nel vivo della battaglia, mio padre tesseva un arazzo di 108 00:12:03,560 --> 00:12:09,120 oscenità che, per quanto ne sappiamo, lo è ancora sospeso nello spazio sopra il lago 109 00:12:20,700 --> 00:12:24,920 Prepararsi per andare a scuola era come prepararsi per un'estesa navigazione in acque profonde 110 00:12:50,320 --> 00:12:52,660 Mio fratello minore sembrava una zecca far scoppiare. 111 00:12:52,880 --> 00:12:53,880 Che cosa? 112 00:12:54,540 --> 00:12:55,540 Che cos'è? 113 00:12:56,040 --> 00:12:57,380 Che cos'è? 114 00:12:59,400 --> 00:13:05,120 Che cos'è? Non riesco ad abbassare le braccia. 115 00:13:09,640 --> 00:13:10,080 Metti 116 00:13:10,080 --> 00:13:17,520 tuo 117 00:13:17,520 --> 00:13:18,620 braccia abbassate quando arrivi a scuola. 118 00:14:05,200 --> 00:14:09,600 Proprio come ti ho detto. Ah, sciocchezze. Cosa Il tuo vecchio saprebbe qualcosa? 119 00:14:09,840 --> 00:14:13,860 Lo sa perché una volta ha visto arrivare un ragazzo su un binario ferroviario su un... 120 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 Flick, aspetta. 121 00:14:43,380 --> 00:14:45,720 Non posso alzarmi. 122 00:14:46,020 --> 00:14:47,020 Fa freddo. 123 00:14:47,400 --> 00:14:50,460 Dai. Alzarsi. Siediti. 124 00:14:53,740 --> 00:14:56,380 Stai bene. Dai. Andiamo. Dai. Stai bene. 125 00:15:00,880 --> 00:15:01,400 Tutto 126 00:15:01,400 --> 00:15:08,480 giusto, 127 00:15:08,540 --> 00:15:09,840 tutti. Prendete posto. 128 00:15:18,700 --> 00:15:19,840 Buongiorno lezione. 129 00:16:03,240 --> 00:16:04,280 Silas Marner. 130 00:16:33,240 --> 00:16:34,420 Questo perché sai che rimarrà. 131 00:16:34,740 --> 00:16:36,560 Ne sei pieno. O si? 132 00:16:36,840 --> 00:16:39,240 Sì. Beh, ti sfido il doppio. 133 00:16:39,800 --> 00:16:45,680 Adesso era una cosa seria. Una doppia sfida. Cos'altro restava se non una tripla sfida 134 00:16:45,780 --> 00:16:51,120 E infine, il colpo di grazia di tutti osa, la sinistra tripla sfida del cane. 135 00:16:51,480 --> 00:16:53,740 Ti sfido tre volte. 136 00:16:55,020 --> 00:16:59,360 Schwartz ha creato una leggera violazione etichetta saltando la tripla sfida 137 00:16:59,360 --> 00:17:00,860 andando dritto alla gola. 138 00:17:01,180 --> 00:17:02,180 Va bene, va bene. 139 00:17:17,099 --> 00:17:22,500 Irrigidì le labbra arricciate in segno di sfida ghigno. Non si poteva tornare indietro adesso 140 00:18:21,200 --> 00:18:22,740 Era durante la ricreazione, vero? 141 00:18:25,160 --> 00:18:27,120 Ralphie, sai dov'è Flick? 142 00:18:32,840 --> 00:18:36,720 Ho detto, qualcuno ha visto Flick? 143 00:18:38,820 --> 00:18:39,820 Sì, Esther Jane. 144 00:18:46,380 --> 00:18:48,180 Dio mio! 145 00:20:12,750 --> 00:20:17,350 Ora, so che alcuni di voi hanno messo Fleck fino a questo. 146 00:20:19,290 --> 00:20:22,190 Ma si è rifiutato di dire chi. 147 00:20:24,390 --> 00:20:27,430 Ma coloro che lo hanno fatto conoscevano la propria colpa. 148 00:20:29,250 --> 00:20:36,190 E sono sicuro che il senso di colpa che provi lo sia molto peggio di qualsiasi punizione potresti avere 149 00:20:36,190 --> 00:20:37,190 ricevere. 150 00:20:41,200 --> 00:20:42,780 Ora, non ti senti malissimo? 151 00:20:44,200 --> 00:20:46,660 Non provare rimorso per quello che hai fatto? 152 00:20:48,000 --> 00:20:52,240 Bene, questo è tutto ciò che dirò povero Flick. 153 00:20:55,440 --> 00:21:00,360 Gli adulti adorano dire cose del genere. Il i bambini lo sanno meglio. Lo sapevamo benissimo 154 00:21:00,360 --> 00:21:02,340 era sempre meglio non farsi prendere. 155 00:21:02,760 --> 00:21:05,000 Ora, ragazzi e ragazze, ho intenzione di dare un incarico. 156 00:21:07,120 --> 00:21:08,820 Voglio che tu scriva... 157 00:21:10,120 --> 00:21:11,120 Vedrò. 158 00:21:14,480 --> 00:21:17,160 Cosa voglio per Natale. 159 00:21:17,620 --> 00:21:19,900 Aha, le nuvole si sono alzate. 160 00:21:20,220 --> 00:21:25,800 E voglio che venga consegnato domani mattina. Ho visto un debole barlume di luce 161 00:21:25,800 --> 00:21:27,620 dall'altra parte della caverna nera della sventura. 162 00:21:27,980 --> 00:21:33,180 L'ho capito quando la signorina Shields ha letto il mio tema magnifico ed eloquente, quello lei 163 00:21:33,180 --> 00:21:37,780 simpatizzerebbe con la mia situazione e tutto funzionerebbe in qualche modo. 164 00:22:19,560 --> 00:22:24,680 Scusate Farkas. Scusate Farkas. Che marcio nome. Eravamo intrappolati. 165 00:22:25,100 --> 00:22:27,480 Lì stava, tra noi e il vicolo. 166 00:22:27,800 --> 00:22:31,100 Scut Farkas che ci fissa con il suo occhi gialli. 167 00:22:31,460 --> 00:22:34,840 Aveva gli occhi gialli, quindi aiutami Dio, occhi gialli. 168 00:22:49,900 --> 00:22:50,920 Grover Dill! 169 00:22:51,360 --> 00:22:54,260 Il piccolo leccapiedi scadente di Farkas. significa, marcio. 170 00:22:54,640 --> 00:22:56,880 Le sue labbra si curvarono sui suoi denti verdi. 171 00:22:57,560 --> 00:23:00,680 Randy giaceva lì come una lumaca. Era suo sola difesa. 172 00:23:05,700 --> 00:23:06,180 Dentro 173 00:23:06,180 --> 00:23:16,760 nostro 174 00:23:16,760 --> 00:23:23,720 mondo, o eri un prepotente, un leccapiedi, o uno della plebaglia senza nome 175 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 delle vittime. 176 00:23:52,330 --> 00:23:54,430 ragazzo per lui, la mente cambia marcia rapidamente. 177 00:23:55,570 --> 00:23:59,370 Settimane fa, l'avevo mandato via dal mio la piccola orfana Annie, società segreta 178 00:23:59,370 --> 00:24:00,269 perno. 179 00:24:00,270 --> 00:24:01,570 Oh, di nuovo schifoso. 180 00:24:02,410 --> 00:24:04,970 Non importa. Oggi avevo un lavoro serio da fare fare. 181 00:24:05,690 --> 00:24:07,070 Cosa voglio per Natale. 182 00:24:07,930 --> 00:24:11,470 Quello che voglio per Natale è un Red Ryder Pistola BB con bussola e calcio e 183 00:24:11,470 --> 00:24:12,490 questa cosa che dice il tempo. 184 00:24:13,090 --> 00:24:14,090 Wow, è fantastico. 185 00:24:14,490 --> 00:24:17,250 Penso che tutti dovrebbero avere un Rosso Pistola Ryder BB. 186 00:24:17,610 --> 00:24:19,030 Sono molto buoni per Natale. 187 00:24:20,360 --> 00:24:22,720 Non penso che il calcio sia una cosa molto buon regalo di Natale. 188 00:24:24,180 --> 00:24:29,200 Oh, raramente mi vengono riversate le parole matita da un centesimo con tale febbrile 189 00:24:29,200 --> 00:24:30,200 fluidità. 190 00:24:35,220 --> 00:24:36,220 Ho vinto! 191 00:24:36,280 --> 00:24:37,440 Ho vinto! Ho vinto! 192 00:24:38,060 --> 00:24:40,840 Esci da qui, tu... 193 00:24:40,840 --> 00:24:46,980 Ah! 194 00:24:48,340 --> 00:24:50,220 I segugi del bumpus! Da-da-da-da-da -da! 195 00:24:50,670 --> 00:24:55,290 I nostri vicini montanari, i Bumpus, aveva almeno 785 cani da caccia puzzolenti. 196 00:24:55,610 --> 00:24:59,010 E ignoravano ogni altro essere umano sulla Terra tranne il mio vecchio. 197 00:24:59,250 --> 00:25:02,290 Ho vinto! 198 00:25:02,570 --> 00:25:03,570 Ho vinto! 199 00:25:03,610 --> 00:25:04,610 Ho vinto! 200 00:25:05,110 --> 00:25:08,790 Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Io vinto! Ho vinto! Ho vinto! 201 00:25:09,330 --> 00:25:10,330 Ho vinto! Ho vinto! 202 00:25:10,390 --> 00:25:11,229 Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! 203 00:25:11,230 --> 00:25:12,830 Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Io vinto! Ho vinto! Ho vinto! 204 00:25:13,930 --> 00:25:14,589 Ho vinto! 205 00:25:14,590 --> 00:25:15,410 Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Io vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! 206 00:25:15,410 --> 00:25:16,209 vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! 207 00:25:16,210 --> 00:25:16,270 Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Io vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! Ho vinto! 208 00:25:16,270 --> 00:25:16,549 vinto! Ho vinto! Ho vinto! 209 00:25:16,550 --> 00:25:17,610 Ho vinto 210 00:25:20,080 --> 00:25:21,260 Vuol dire che arriverà stasera. 211 00:25:21,680 --> 00:25:24,720 Ho chiamato Ernie McCloskey giù al deposito merci. Ha detto che il telegramma 212 00:25:24,720 --> 00:25:28,440 era tardi. Il premio c'era già. Lo avrebbe inviato stasera. 213 00:25:28,820 --> 00:25:31,840 Avanti, masticate, ragazzi. lo sai, 214 00:25:33,700 --> 00:25:37,320 forse sarà uno di quelli spagnoli case di mattoni giù a Coral Gate. 215 00:25:41,860 --> 00:25:43,560 Signore, è vero, bastardi puzzolenti? 216 00:25:44,500 --> 00:25:46,220 Oppure potrebbe essere una pista da bowling. 217 00:25:46,560 --> 00:25:49,060 Sai? Bene, un ragazzo farà una bella figura bun in a bowling alley. 218 00:25:53,000 --> 00:25:57,400 Potrei mandare l'atto, per Cristo sake. Voglio dire, non me li aspettavo 219 00:25:57,400 --> 00:25:58,480 mandami una vecchia dannata pista da bowling. 220 00:25:59,680 --> 00:26:02,580 Già, beh, che ne dici di mangiare? lo sono starving to death. 221 00:26:02,960 --> 00:26:04,780 It's hard work, kid. Dai. 222 00:26:13,440 --> 00:26:18,460 Ogni famiglia ha un bambino che non mangia. Mio il fratellino non aveva mangiato volontariamente 223 00:26:18,460 --> 00:26:19,800 in over three years. 224 00:26:22,800 --> 00:26:25,620 Randy, non giocare con il cibo. Mangia esso. 225 00:26:28,260 --> 00:26:30,340 Le persone affamate sarebbero felici di averlo quello. 226 00:26:30,740 --> 00:26:31,940 Posso avere dell'altro cavolo rosso? 227 00:26:39,340 --> 00:26:42,600 Smettila di giocare con il cibo o lo farò io darti qualcosa per cui piangere. 228 00:26:43,080 --> 00:26:45,460 Faresti meglio a smetterla di scherzare con quello e mangialo o te ne pentirai. 229 00:26:52,240 --> 00:26:52,979 Posso averne ancora un po'? 230 00:26:52,980 --> 00:26:57,120 Mia madre non aveva mangiato un pasto caldo se stessa in 15 anni. 231 00:26:58,960 --> 00:27:02,180 Polpettone, polpettone, doppio polpettone. 232 00:27:02,380 --> 00:27:04,420 Odio il polpettone. 233 00:27:05,060 --> 00:27:06,060 Va bene. 234 00:27:06,400 --> 00:27:07,900 Va bene, farò mangiare quel bambino. 235 00:27:08,400 --> 00:27:11,520 Dove sono il mio cacciavite e il mio idraulico? aiutante? Gli aprirò la bocca e lo farò 236 00:27:11,520 --> 00:27:12,479 ficcatelo dentro. 237 00:27:12,480 --> 00:27:14,320 Randy. Mia madre era più subdola. 238 00:27:15,200 --> 00:27:16,820 Come vanno i porcellini? 239 00:27:18,540 --> 00:27:19,540 Giusto. 240 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 Oh, oh, oh! 241 00:27:20,960 --> 00:27:23,840 Ora mostrami come mangiano i maialini. Questo è il tuo trogolo. 242 00:27:24,180 --> 00:27:27,320 Mostrami come mangiano i maialini. 243 00:27:27,640 --> 00:27:30,060 Diddy, mostra alla mamma come funzionano i maialini mangiare. 244 00:28:34,990 --> 00:28:36,530 Che cos'è? Non lo so. 245 00:28:37,370 --> 00:28:38,370 Cosa c'è dentro? 246 00:28:39,010 --> 00:28:40,470 Qui. Portalo dentro, eh? 247 00:28:40,970 --> 00:28:44,250 Ok, ragazzi. Portalo qui. Muoviti questo, Carlo. Yeah Yeah. Portalo bene 248 00:28:44,250 --> 00:28:45,250 dentro. Proprio qui. 249 00:28:45,370 --> 00:28:46,249 Portalo avanti. 250 00:28:46,250 --> 00:28:47,330 Sempre dritto. Giusto. 251 00:28:49,190 --> 00:28:50,190 Giusto. 252 00:28:50,330 --> 00:28:52,830 Okay, avanti, ragazzi. Questo è tutto. Eccoci qua. 253 00:28:53,250 --> 00:28:54,250 Un po' di più. 254 00:28:54,430 --> 00:28:55,430 Un po' di più. 255 00:28:55,510 --> 00:28:56,510 Questo è tutto. 256 00:28:59,210 --> 00:29:00,210 Guarda la signora. 257 00:29:09,649 --> 00:29:10,690 Grazie mille, ragazzi. 258 00:29:11,290 --> 00:29:12,290 Buon Natale. 259 00:29:12,710 --> 00:29:14,710 Prendi un martello a quel bravo ragazzo, Ralphie. 260 00:29:18,050 --> 00:29:19,050 Fragile. 261 00:29:19,270 --> 00:29:20,390 Deve essere italiano. 262 00:29:20,890 --> 00:29:22,810 Penso che dica fragile, tesoro. 263 00:29:23,190 --> 00:29:24,190 O si. 264 00:29:26,170 --> 00:29:27,170 Ecco qua. 265 00:29:30,690 --> 00:29:34,830 Cavolo, hai fatto davvero un ottimo lavoro, tu sapere. 266 00:29:41,680 --> 00:29:42,680 No, Harry. 267 00:29:42,840 --> 00:29:43,840 Harry. 268 00:29:46,320 --> 00:29:47,320 Harry. 269 00:29:49,980 --> 00:29:52,620 Potrebbe esserci di tutto lì dentro. 270 00:29:53,660 --> 00:29:58,520 Forse si sono dimenticati. 271 00:29:59,420 --> 00:30:01,060 E' lì. Deve essere lì dentro. 272 00:30:06,300 --> 00:30:07,179 Oh, ragazzo. 273 00:30:07,180 --> 00:30:10,020 Oh, ragazzo. Oh, ragazzo. Guarderesti quello? 274 00:30:11,600 --> 00:30:13,320 Lo guarderesti? 275 00:30:15,820 --> 00:30:17,120 Che cos'è? 276 00:30:18,380 --> 00:30:19,380 È una gamba. 277 00:30:20,300 --> 00:30:21,500 Che cos'è? 278 00:30:21,940 --> 00:30:25,480 Beh, è una gamba, sai, come in a statua. 279 00:30:26,280 --> 00:30:27,960 Statua? Sì, statua. 280 00:30:28,980 --> 00:30:30,560 Sì, statua. 281 00:30:31,160 --> 00:30:32,160 Ralphie. 282 00:30:32,440 --> 00:30:36,480 Mia madre stava cercando di insinuare se stessa tra noi e la statua. 283 00:30:36,800 --> 00:30:38,240 Santo fumo, va bene? 284 00:30:38,740 --> 00:30:40,000 Sai di cosa si tratta? 285 00:30:41,100 --> 00:30:44,260 Questa è una lampada. 286 00:30:44,500 --> 00:30:46,160 Era davvero una lampada. 287 00:30:46,460 --> 00:30:47,460 Non è fantastico? 288 00:30:47,780 --> 00:30:49,500 Che lampada fantastica. 289 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 Non lo so. 290 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 EHI, 291 00:30:53,540 --> 00:30:54,379 tienilo. 292 00:30:54,380 --> 00:30:55,540 Tienilo. Ecco, vai avanti. 293 00:30:55,840 --> 00:30:59,120 Gli occhi del vecchio si strinsero. Oh, wow. 294 00:31:00,060 --> 00:31:03,000 Superato dall'art. E so proprio il posto per questo. 295 00:31:03,280 --> 00:31:06,200 Proprio nel mezzo della nostra stanza sul davanti finestra. 296 00:31:32,140 --> 00:31:33,760 No, va tutto bene. Va tutto bene. Suo Va bene. 297 00:31:34,960 --> 00:31:35,960 Vediamo. 298 00:31:36,880 --> 00:31:39,580 Questo va alla radio. 299 00:31:40,760 --> 00:31:41,760 beh, 300 00:31:42,960 --> 00:31:44,560 è solo uno di troppo. 301 00:31:49,080 --> 00:31:49,939 Vediamo. 302 00:31:49,940 --> 00:31:55,100 Lo schiocco di qualche scintilla, un soffio veloce di ozono, e la lampada si illuminò 303 00:31:55,100 --> 00:31:56,200 gloria senza pari. 304 00:31:56,920 --> 00:31:57,920 Oh, guarda quello. 305 00:31:58,020 --> 00:32:00,540 Guarderai quella faccia innocente. 306 00:32:02,100 --> 00:32:04,900 Gloria, è indescrivibilmente bello. 307 00:32:05,320 --> 00:32:06,780 Mi ricorda il 4 luglio. 308 00:32:08,240 --> 00:32:10,400 Spegni tutte le luci. Voglio vedere come appare per strada. 309 00:32:11,020 --> 00:32:13,420 Vado a prendere la biancheria da letto. Possiamo parlare? è finita? 310 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Miele. 311 00:32:35,980 --> 00:32:37,500 A destra. Sì, un po' così. 312 00:32:38,360 --> 00:32:42,060 Solo un po'... Un po' di più al Giusto. 313 00:32:43,060 --> 00:32:44,060 Sì, di più. 314 00:32:44,160 --> 00:32:46,820 Sì, lo fa. Fermati proprio lì. Questo è meraviglioso. 315 00:32:47,340 --> 00:32:48,420 Ehi, Parker, che cos'è? 316 00:32:49,380 --> 00:32:50,940 Non disturbarmi adesso, tesoro. Non puoi vedi che sono occupato. 317 00:32:51,460 --> 00:32:52,460 Sì, ma cos'è quello? 318 00:32:52,680 --> 00:32:53,900 È un premio importante. 319 00:32:54,980 --> 00:32:56,380 Un premio importante? 320 00:32:57,860 --> 00:33:00,040 Cavolo, non lo avrei saputo, papà. Esso sembra una lampada. 321 00:33:00,360 --> 00:33:03,160 Beh, è una lampada, imbecille, ma è un premio importante. 322 00:33:03,660 --> 00:33:04,660 Lo voglio. 323 00:33:05,480 --> 00:33:07,100 Maledizione, dici di aver vinto? 324 00:33:07,320 --> 00:33:10,600 Ho il potere mentale, Manica, potere mentale. 325 00:33:11,100 --> 00:33:13,680 L'intero quartiere era acceso. 326 00:33:13,980 --> 00:33:16,600 Oh, dovresti vedere come appare da qui fuori. 327 00:33:16,860 --> 00:33:21,320 Potrebbe essere visto su e giù per Cleveland Street, il simbolo del vecchio 328 00:33:21,320 --> 00:33:23,540 vittoria. Se lo vince, è un major premio. 329 00:33:24,160 --> 00:33:27,720 Non è forse ora di qualcuno? programma radiofonico preferito? 330 00:33:28,560 --> 00:33:31,100 Sì. Santo cielo, erano le 645. 331 00:33:31,960 --> 00:33:35,520 Solo una cosa al mondo avrebbe potuto farlo mi ha trascinato lontano dal tenue chiarore di 332 00:33:35,520 --> 00:33:37,480 sesso elettrico che brillava nella finestra. 333 00:33:39,620 --> 00:33:41,640 Chi è quel piccolo chiacchierone? 334 00:33:42,360 --> 00:33:45,140 Quello con i bei riccioli ramati? 335 00:33:46,140 --> 00:33:47,340 Chi vedi? 336 00:33:48,060 --> 00:33:50,080 È la piccola orfana Annie. 337 00:33:50,420 --> 00:33:55,380 Ragazzi, è l'ora di Little Orphan Annie. Offerto da Rich Chocolatey 338 00:33:55,840 --> 00:33:57,520 Posso ancora assaggiarlo. 339 00:34:18,060 --> 00:34:20,659 Sapevo che stavo dando a Miss Shields un capolavoro. 340 00:34:21,400 --> 00:34:25,460 Forse la signorina Shields, nella sua estasi, mi esonererebbe dal scrivere temi per 341 00:34:25,460 --> 00:34:26,639 resto della mia vita naturale. 342 00:35:10,689 --> 00:35:15,890 Niente. Questo tema che stavo aspettando per tutta la mia vita. 343 00:35:16,410 --> 00:35:18,050 Ascolta questa frase. 344 00:35:18,430 --> 00:35:25,070 Un cavaliere rosso inizierà a comprendere il azioni e questo 345 00:35:25,070 --> 00:35:26,670 cosa. fare 346 00:36:23,150 --> 00:36:24,150 finché non cammini, Ralph. 347 00:36:24,770 --> 00:36:26,150 Sto giusto affrontando il tema. 348 00:36:27,310 --> 00:36:30,770 Bene, adesso puoi sederti. 349 00:36:34,050 --> 00:36:35,050 Prendi il tuo posto. 350 00:37:09,960 --> 00:37:14,880 Mia madre stava per farne un altro manovra brillante nel leggendario 351 00:37:14,880 --> 00:37:20,620 della Lampada. L'epica lotta che seguirono le vite nel folklore di 352 00:37:20,620 --> 00:37:22,280 Strada fino ad oggi. 353 00:37:22,580 --> 00:37:23,820 Non voglio sprecare elettricità. 354 00:37:25,000 --> 00:37:26,760 Non voglio sprecare elettricità. 355 00:37:27,180 --> 00:37:28,640 Andiamo, Ralphie. Sali in macchina. 356 00:37:34,880 --> 00:37:40,470 Abbiamo 300 alberi qui. Questo è il Emporio degli alberi di Natale. e l'intero 357 00:37:40,470 --> 00:37:44,430 Midwest. Ora, non troverai un no albero migliore di questo albero qui. 358 00:37:44,910 --> 00:37:46,670 Questo albero è costruito per durare. 359 00:37:47,090 --> 00:37:48,590 Non escono aghi da qui albero. 360 00:37:52,410 --> 00:37:54,070 Va bene. Ora, ecco un albero. 361 00:37:54,410 --> 00:37:55,790 Questo qui è un albero. 362 00:37:56,550 --> 00:38:00,690 È un po' succinto davanti Là. Beh, basta inserirlo nel 363 00:38:01,010 --> 00:38:02,530 Ciò significa che hai un grande albero. 364 00:38:02,970 --> 00:38:04,750 Sì. Diavolo, questo non è un albero. 365 00:38:05,050 --> 00:38:07,270 Ora, ecco un albero. Questo qui è un albero. 366 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Uh-eh. 367 00:38:10,760 --> 00:38:12,200 Non pensi che sia un po' grande? 368 00:38:12,800 --> 00:38:16,480 Il Natale arriva solo una volta all'anno. Perché non? Perché no? 369 00:38:16,860 --> 00:38:20,140 Quanto? Ti farò due dollari perché vedo che sei un uomo che lo sa 370 00:38:20,140 --> 00:38:24,680 alberi. Questo non è uno di quegli alberi che tutti gli aghi cadono, vero? 371 00:38:24,700 --> 00:38:25,700 sono alcuni capi. 372 00:38:25,900 --> 00:38:29,960 Il vecchio amava tanto la contrattazione un commerciante arabo, ed era il doppio 373 00:38:29,960 --> 00:38:34,800 scaltro. Sai, Zulach ne ha appena comprato uno di quegli alberi di plastica verde nuovissimi. 374 00:38:37,000 --> 00:38:39,120 Sembra che quella dannata cosa sia stata inventata di... 375 00:38:39,819 --> 00:38:41,140 Scovolini verdi. 376 00:38:41,880 --> 00:38:44,000 Questo è un albero molto carino. 377 00:38:45,100 --> 00:38:47,580 Ci metterò una corda e la legherò la tua macchina per te. Hai fatto un accordo. 378 00:38:48,580 --> 00:38:49,580 Affare. 379 00:39:28,680 --> 00:39:32,200 si è sempre visto ai box del Circuito di Indianapolis nella 500. 380 00:39:34,400 --> 00:39:41,340 In realtà le ruote di scorta del mio vecchio lo erano stanca solo in ambito accademico 381 00:39:41,340 --> 00:39:44,340 senso. Erano rotondi. Lo avevano fatto una volta stato fatto di gomma. 382 00:39:49,500 --> 00:39:51,960 Ralphie, perché non vai ad aiutare il tuo... padre? 383 00:39:52,640 --> 00:39:53,880 Veramente? Posso? Sì. 384 00:39:54,660 --> 00:39:56,360 Guarda il traffico lì. Va bene. 385 00:39:57,830 --> 00:40:02,250 Era la prima volta che accadeva mi ha suggerito di andare ad aiutare mio padre 386 00:40:02,250 --> 00:40:03,250 qualsiasi cosa. 387 00:40:06,630 --> 00:40:07,630 Cosa stai facendo qui? 388 00:40:08,090 --> 00:40:10,430 La mamma ha detto che avrei dovuto aiutare. O si? 389 00:40:10,730 --> 00:40:12,670 Sì. Ok, siediti qui. Accovacciati. 390 00:40:16,090 --> 00:40:17,130 Ecco, tieni questo. 391 00:40:20,690 --> 00:40:21,690 No, 392 00:40:21,890 --> 00:40:24,170 non così. Vai avanti, andiamo. Tiralo così. 393 00:40:24,910 --> 00:40:27,950 Oh, così. Voglio mettere le noci esso. Ok, ci siamo. 394 00:40:28,630 --> 00:40:31,010 E l'abbiamo capito. 395 00:40:32,930 --> 00:40:34,670 Eccoci qua. 396 00:40:40,270 --> 00:40:44,210 Per un breve momento, ho visto entrambi stagliato contro le luci del 397 00:40:44,210 --> 00:40:45,590 traffico, e poi se ne andarono. 398 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 Non ho detto caramello. 399 00:40:55,280 --> 00:40:57,040 Ho detto la parola. 400 00:40:57,320 --> 00:41:00,660 Quello grande. La regina madre dello sporco parole. 401 00:41:00,980 --> 00:41:04,500 La parola F trattino trattino trattino. Cosa hai fatto? Dire? 402 00:41:08,640 --> 00:41:10,560 E' quello che pensavo avessi detto. 403 00:41:13,180 --> 00:41:14,180 In macchina. 404 00:41:18,160 --> 00:41:19,160 Vai avanti. 405 00:41:19,180 --> 00:41:21,220 Era tutto finito. Ero morto. 406 00:41:21,720 --> 00:41:22,760 Cosa sarebbe? 407 00:41:23,180 --> 00:41:27,480 La ghigliottina appesa, la sedia, il rack, la tortura cinese dell'acqua. 408 00:41:28,040 --> 00:41:31,680 Un gioco da ragazzi rispetto a cosa sicuramente mi aspettava. 409 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 Sai cosa ha appena detto tuo figlio? 410 00:41:57,560 --> 00:41:58,640 No. Cosa? 411 00:41:59,640 --> 00:42:00,640 Ti dirò cosa ha detto. 412 00:42:00,840 --> 00:42:01,840 Pronto? 413 00:42:03,780 --> 00:42:04,780 Ah! 414 00:42:05,920 --> 00:42:06,920 Sofia! 415 00:42:08,660 --> 00:42:13,100 Nel corso degli anni, sono diventato piuttosto un intenditore di sapone. Il mio personale 416 00:42:13,100 --> 00:42:17,880 sta per Lux, ma ho scoperto che Palmolive aveva un sapore gradevole, piccante, da dopocena. 417 00:42:18,220 --> 00:42:21,580 Inebriante, ma con solo un tocco di dolcezza levigatezza. 418 00:42:25,310 --> 00:42:30,530 Ragazzo della vita, invece... Sei pronto dirmi? 419 00:42:33,250 --> 00:42:38,750 Va bene. Dove hai sentito quella parola? 420 00:42:39,050 --> 00:42:42,350 Ora, avevo sentito quella parola almeno dieci volte al giorno dal mio vecchio. 421 00:42:42,810 --> 00:42:47,630 Mio padre lavorava in modo volgare, comunque altri artisti potrebbero lavorare con oli o 422 00:42:47,770 --> 00:42:50,230 Era il suo vero mezzo, un maestro. 423 00:42:50,890 --> 00:42:54,920 Ma... mi sono tirato indietro e ho sbottato il primo nome che mi è venuto in mente. 424 00:42:55,260 --> 00:42:56,260 Schwartz! 425 00:42:56,920 --> 00:42:59,040 Oh, capisco. 426 00:43:04,240 --> 00:43:05,240 Ciao, 427 00:43:11,540 --> 00:43:12,540 Signora Schwartz? 428 00:43:12,800 --> 00:43:13,960 Sì, sto bene. 429 00:43:14,500 --> 00:43:17,900 Signora Schwartz, sa cosa Ralph? appena detto? 430 00:43:21,240 --> 00:43:25,400 Ha detto... No, non quello. 431 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Sì, quello. 432 00:43:27,540 --> 00:43:29,080 Sai dove l'ha sentito? 433 00:43:29,440 --> 00:43:30,560 Probabilmente da suo padre. 434 00:43:30,840 --> 00:43:33,300 No, l'ha saputo da tuo figlio. 435 00:43:33,540 --> 00:43:34,540 Che cosa? 436 00:43:53,490 --> 00:43:55,350 misterioso, inesorabile, ufficiale giustizia. 437 00:43:55,950 --> 00:43:57,310 Risciacquati e vai a letto. 438 00:43:58,150 --> 00:44:00,590 Oh, sono felice che tu abbia finito i compiti questo pomeriggio. 439 00:44:00,870 --> 00:44:04,070 Voglio che tu vada subito a letto, e io non voglio vedere nessuna luce accesa. Tu 440 00:44:04,070 --> 00:44:06,370 vengono puniti, quindi niente fumetti lettura. 441 00:44:06,810 --> 00:44:10,170 Verrò lì, e se lì ci sono luci accese, non darmele 442 00:44:10,170 --> 00:44:11,470 quello sguardo. Lo otterrai. 443 00:44:33,800 --> 00:44:36,120 A tre isolati di distanza, Schwartz stava arrivando suo. 444 00:44:37,700 --> 00:44:43,260 Non c'è mai stato un bambino che non lo abbia fatto crederlo, vagamente ma insistentemente 445 00:44:43,260 --> 00:44:47,600 sarebbe diventato cieco davanti a lui arrivati a 21, e poi se ne pentirebbero. 446 00:45:03,120 --> 00:45:04,120 Ralph, dove sei stato? 447 00:45:08,780 --> 00:45:12,800 Ralph, porta una gabbia. Cos'è, Ralph? Quello che è successo? 448 00:45:13,160 --> 00:45:14,560 Ralph, sta volando. 449 00:45:15,140 --> 00:45:16,920 Volare? Dio mio. 450 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 Ralph, 451 00:45:19,620 --> 00:45:24,600 è qualcosa che abbiamo fatto? Cosa ti ha portato a questo palco solitario? 452 00:45:25,360 --> 00:45:29,000 Ralph, per favore diccelo, non importa come fa male. Cosa abbiamo fatto? 453 00:45:29,560 --> 00:45:30,560 No, io... 454 00:45:30,780 --> 00:45:35,000 Non posso. Oh, per favore, North, devo saperlo quello che abbiamo fatto. Cosa ti ha portato a questo? 455 00:45:35,180 --> 00:45:36,500 Per favore. Per favore. 456 00:45:37,860 --> 00:45:38,860 Per favore? 457 00:45:40,120 --> 00:45:42,200 E'... E'... E' stato? 458 00:45:42,640 --> 00:45:43,640 SÌ. 459 00:45:44,000 --> 00:45:47,400 SÌ. Quindi... Avvelenamento. 460 00:45:48,400 --> 00:45:49,400 OH! 461 00:45:52,600 --> 00:45:56,360 Come possiamo farlo? 462 00:45:56,660 --> 00:45:58,640 Bene, riuscirò ad andare d'accordo. 463 00:45:59,950 --> 00:46:02,450 In qualche modo. Non mi dimenticherò mai. 464 00:46:02,870 --> 00:46:03,870 Grazie, mamma. 465 00:46:03,910 --> 00:46:05,770 Ti avevo detto di non usare la vita, ragazzo. 466 00:47:06,480 --> 00:47:08,860 pensavo che ti saresti stancato le stesse vecchie cose. 467 00:47:09,100 --> 00:47:12,580 Sì, davvero, una piccola mazzetta non fa mai male. 468 00:47:12,840 --> 00:47:15,600 Bene, grazie mille, Ralph. 469 00:47:20,200 --> 00:47:21,280 Buon Natale. 470 00:47:24,800 --> 00:47:25,880 Buon Anno. 471 00:47:28,720 --> 00:47:30,620 Puoi sederti adesso, Ralph. 472 00:47:54,160 --> 00:47:58,800 Le settimane in cui bevevamo litri di Ovomaltina per ottenere l'Ovomaltina 473 00:47:58,800 --> 00:48:04,220 sigillo da mandare via per il mio piccolo orfano La penna decodificatrice segreta di Annie stava per farlo 474 00:48:04,220 --> 00:48:05,220 pagare. 475 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Capito. 476 00:48:06,680 --> 00:48:08,260 Maestro Ralph Park... 477 00:48:21,640 --> 00:48:24,960 noto a tutti che Ralph Parker ha nominato membro di 478 00:48:24,960 --> 00:48:28,460 Il circolo segreto della piccola orfana Annie lo è diritto a tutti gli onori e benefici 479 00:48:28,460 --> 00:48:29,540 che si verificano ad esso. 480 00:48:30,740 --> 00:48:32,440 Firmato "La piccola orfana Annie". 481 00:48:33,420 --> 00:48:36,280 Controfirmato, Pierre Andre in inchiostro. 482 00:48:37,020 --> 00:48:39,680 Onori e benefici già alla maggiore età di nove. 483 00:48:44,300 --> 00:48:49,780 Dai, andiamo avanti. Io no ho bisogno di tutto quel jazz sui contrabbandieri e 484 00:48:49,780 --> 00:48:50,780 pirati. 485 00:48:52,520 --> 00:48:55,960 Domani sera per la conclusione avventura della nave pirata nera. 486 00:48:56,240 --> 00:49:01,400 Ora è il momento del messaggio segreto di Annie per voi membri del circolo segreto. 487 00:49:02,220 --> 00:49:07,960 Ricordate, ragazzi, solo i membri di Annie il circolo segreto può decodificare il segreto di Annie 488 00:49:07,960 --> 00:49:12,160 messaggio. Ricorda, Annie dipende tu. 489 00:49:12,540 --> 00:49:14,760 Imposta i tuoi pin su B2. 490 00:49:15,120 --> 00:49:17,080 Ecco il messaggio. 491 00:49:17,600 --> 00:49:19,940 12, 11, 2. Ci sto. 492 00:49:20,350 --> 00:49:21,990 Il mio primo incontro segreto. 493 00:49:26,090 --> 00:49:30,110 Pierre aveva una gran voce stasera. Io potevo dire che il messaggio di stasera era 494 00:49:30,110 --> 00:49:31,110 davvero importante. 495 00:49:33,510 --> 00:49:36,690 Questo è un messaggio da parte di Annie stessa. Ricorda, non dirlo a nessuno. 496 00:49:41,410 --> 00:49:45,430 Novanta secondi dopo, sono nell'unico stanza della casa dove un ragazzo di nove anni 497 00:49:45,430 --> 00:49:47,950 potrebbe sedersi nella privacy e decodificare. 498 00:49:49,930 --> 00:49:50,930 Ah, B. 499 00:49:51,890 --> 00:49:53,270 Sono andato a quello successivo. 500 00:49:53,690 --> 00:49:56,350 E. La prima parola è B. 501 00:49:56,910 --> 00:49:59,010 S. Adesso stava diventando più facile. 502 00:49:59,490 --> 00:50:00,490 U. 503 00:50:01,690 --> 00:50:02,690 Esatto. 504 00:50:04,990 --> 00:50:06,710 Scendo subito, Bob. 505 00:50:07,090 --> 00:50:08,090 G. 506 00:50:11,290 --> 00:50:12,290 O. 507 00:50:13,790 --> 00:50:16,330 Assicurati di farlo. Essere sicuri di cosa? 508 00:50:16,810 --> 00:50:21,130 Cosa stava cercando di fare il piccolo orfano Andy dire? Essere sicuri di cosa? Andy deve farlo 509 00:50:21,230 --> 00:50:23,430 Vuoi uscire, per favore? Va bene, mamma. 510 00:50:23,630 --> 00:50:24,650 Arrivo subito. 511 00:50:25,510 --> 00:50:28,810 Mi stavo avvicinando adesso. La tensione è stato terribile. 512 00:50:29,110 --> 00:50:32,290 Cos'era? Il destino del pianeta potrebbe restare in bilico. 513 00:50:33,730 --> 00:50:34,750 Andy deve andare. 514 00:50:35,930 --> 00:50:38,350 Arrivo subito. Scoprilo ora. 515 00:50:39,030 --> 00:50:40,390 E' quasi arrivata. 516 00:50:40,610 --> 00:50:43,630 Le mie dita volarono. La mia mente era d'acciaio trappola. 517 00:50:43,850 --> 00:50:45,350 Ogni poro vibrava. 518 00:50:45,740 --> 00:50:49,520 Era quasi chiaro. Sì, sì, sì, sì. 519 00:50:49,900 --> 00:50:54,620 Assicurati di bere la tua Ovomaltina. 520 00:50:55,900 --> 00:50:56,900 Ovomaltina? 521 00:51:00,120 --> 00:51:01,840 Uno spot pubblicitario scadente? 522 00:51:04,640 --> 00:51:06,240 Figlio di puttana. 523 00:51:08,240 --> 00:51:10,640 Sono uscito per affrontare di nuovo il mondo. 524 00:51:11,220 --> 00:51:12,220 Più saggio. 525 00:51:45,980 --> 00:51:51,640 Quello che è successo dopo è stata una famiglia polemiche per anni. 526 00:52:20,300 --> 00:52:24,360 Stavo annaffiando la mia pianta e ho rotto la tua lampada. 527 00:52:39,060 --> 00:52:41,360 Toccalo tu! 528 00:52:42,740 --> 00:52:44,780 Sei sempre geloso di questa lampada. 529 00:52:45,880 --> 00:52:48,020 Geloso di una lampada di plastica? Geloso! 530 00:52:48,720 --> 00:52:50,580 Geloso perché ho vinto. 531 00:52:52,460 --> 00:52:53,500 E' ridicolo. 532 00:52:53,880 --> 00:52:55,460 Geloso. Geloso di cosa? 533 00:52:56,600 --> 00:53:02,080 È la lampada più brutta che abbia mai avuto visto in tutta la mia vita. 534 00:53:02,400 --> 00:53:03,680 Ora era fuori. 535 00:53:04,180 --> 00:53:05,480 Prendi la colla. 536 00:53:06,300 --> 00:53:12,980 Abbiamo finito la colla. Utilizzi tutto il 537 00:53:12,980 --> 00:53:15,160 colla apposta. 538 00:53:17,230 --> 00:53:21,490 Il vecchio stava tremante di furia, balbettando mentre cercava di inventare una 539 00:53:21,490 --> 00:53:22,490 vero frantoio. 540 00:53:22,550 --> 00:53:24,670 Tutto quello che tirò fuori fu: Nemmeno un dito! 541 00:54:05,840 --> 00:54:10,800 Con tutta la dignità che riuscì a raccogliere, il vecchio raccolse i tristi resti 542 00:54:10,800 --> 00:54:12,500 del suo importante premio in frantumi. 543 00:54:14,300 --> 00:54:19,320 Più tardi quella notte, da solo nel cortile, lo seppellì vicino al garage. 544 00:54:19,960 --> 00:54:24,940 Ora, non potrei mai esserne sicuro, ma io pensavo di aver sentito il rumore dei rubinetti 545 00:54:24,940 --> 00:54:25,940 giocato. 546 00:54:26,200 --> 00:54:27,200 Delicatamente. 547 00:54:27,560 --> 00:54:29,780 Vuoi procurarmi un uomo tutto mio Natale? No, cosa? 548 00:54:30,060 --> 00:54:32,360 Uno schizzo arrostito. La gente viene ad annusare esso. 549 00:54:32,720 --> 00:54:36,460 Lo schizza. Sto trovando il mio uomo a pistola a piedi. Oh veramente? Pistola a piedi. 550 00:54:36,940 --> 00:54:37,940 Correre! 551 00:54:38,660 --> 00:54:39,660 Correre! 552 00:54:40,300 --> 00:54:41,580 Fermati proprio lì. 553 00:54:41,900 --> 00:54:47,300 Cavolo, di solito, se Dill avesse detto così tanto ciao a te, ti sei sentito molto caldo dentro. 554 00:54:47,500 --> 00:54:51,120 Ma soprattutto, ti ha appena colpito in... bocca. Non posso adesso, Grover. 555 00:54:51,520 --> 00:54:52,720 Devo andare a trovare Michelle. 556 00:55:05,580 --> 00:55:07,580 ha lasciato il colpo verso un certo annientamento. 557 00:55:08,180 --> 00:55:11,960 Ma B.B. La Gunmania non conosce lealtà. 558 00:55:12,240 --> 00:55:13,198 Zio! Zio! 559 00:55:13,200 --> 00:55:14,200 Zio! 560 00:55:14,540 --> 00:55:15,540 Zio! 561 00:55:15,920 --> 00:55:19,880 Va bene, classe. 562 00:55:20,200 --> 00:55:22,840 Ho i tuoi temi natalizi per te. 563 00:55:23,940 --> 00:55:24,940 Sono contento. 564 00:55:25,800 --> 00:55:28,260 In generale, hai fatto molto bene. 565 00:55:34,080 --> 00:55:35,360 Deluso a margine. 566 00:55:36,720 --> 00:55:38,400 Oh, questo è tutto. 567 00:55:40,200 --> 00:55:44,220 C più. Oh, no, non può essere. C più. 568 00:55:44,560 --> 00:55:45,800 C più. 569 00:55:46,720 --> 00:55:48,380 C più. 570 00:55:50,220 --> 00:55:55,200 Oh no. 571 00:55:56,820 --> 00:55:58,560 Ti sparerai un occhio. 572 00:56:01,160 --> 00:56:04,560 Mia madre deve essere arrivata alla signorina Scudi. Non potrebbe essercene altro 573 00:56:05,240 --> 00:56:08,480 Ti sparerai un occhio! Sparerai gli occhi fuori! 574 00:56:10,280 --> 00:56:16,820 Non c'era fine a questa cospirazione pregiudizio irrazionale contro Red Ryder 575 00:56:16,820 --> 00:56:17,900 e il suo pacificatore? 576 00:56:18,140 --> 00:56:22,700 Queste domande di moltiplicazione erano la maggior parte mancato al nostro ultimo test di matematica. Potresti 577 00:56:22,700 --> 00:56:23,940 rispondi all'unisono, per favore? 578 00:56:24,300 --> 00:56:28,220 Ero circondato da bambini più felici che avrebbero tutti ottenuto ciò che volevano 579 00:56:28,220 --> 00:56:29,220 Natale. 580 00:57:13,770 --> 00:57:17,450 Ascolta, idiota, quando ti dico di venire, faresti meglio a venire. 581 00:57:19,110 --> 00:57:21,310 Cosa, piangerai adesso? 582 00:57:21,610 --> 00:57:26,370 Avanti, piangi, tesoro, piangi per me. andiamo, piangere. 583 00:57:27,530 --> 00:57:32,070 Nel profondo dei recessi del mio cervello, un minuscolo cominciò a crescere una fiammella rossa e rovente. 584 00:57:48,170 --> 00:57:51,270 È saltato un fusibile ed ero uscito dal mio cranio. 585 00:58:39,440 --> 00:58:43,260 Persone sotto estrema costrizione che parlano strane lingue. 586 00:58:43,500 --> 00:58:48,760 Mi resi conto che un torrente costante di oscenità e parolacce di tutti 587 00:58:48,760 --> 00:58:51,020 i tipi uscivano da me mentre io urlò. 588 00:59:19,120 --> 00:59:20,120 Stiamo andando a casa. 589 00:59:49,960 --> 00:59:50,960 Forza, scendiamo qui. 590 00:59:52,100 --> 00:59:53,640 Basta sistemarsi. 591 00:59:54,600 --> 01:00:00,220 Voglio che tu vada lì e ti stenda nella tua stanza per un po'. 592 01:00:01,720 --> 01:00:03,200 Ralphie, calmati. 593 01:00:06,140 --> 01:00:07,140 qui, 594 01:00:07,660 --> 01:00:08,660 asciugarsi. 595 01:00:09,080 --> 01:00:10,080 Calmati. 596 01:00:11,300 --> 01:00:12,900 Va bene, ora vai a sdraiarti. 597 01:00:33,680 --> 01:00:38,460 La luce stava diventando viola e morbida fuori. Era quasi ora che mio padre lo facesse 598 01:00:38,460 --> 01:00:39,460 a casa dal lavoro. 599 01:00:49,980 --> 01:00:50,980 Randy! 600 01:00:56,740 --> 01:00:57,740 CIAO. 601 01:00:59,320 --> 01:01:00,320 Qual è il problema? 602 01:01:00,340 --> 01:01:01,400 Per cosa stai piangendo? 603 01:01:05,770 --> 01:01:06,790 No, non lo è. 604 01:01:07,050 --> 01:01:08,210 Sì, lo è anche lui. 605 01:01:08,450 --> 01:01:14,070 No, non lo è. Te lo prometto, papà lo è non ucciderà Ralphie. 606 01:01:14,750 --> 01:01:16,290 Perché non vieni fuori da lì? 607 01:01:17,530 --> 01:01:18,530 NO? 608 01:01:19,810 --> 01:01:21,050 Vuoi un po' di latte? 609 01:01:23,030 --> 01:01:24,030 Lo faresti? 610 01:01:28,770 --> 01:01:32,010 Ecco qui. 611 01:01:35,790 --> 01:01:36,790 Ci vediamo dopo? 612 01:01:37,210 --> 01:01:38,450 Va bene. Ciao ciao. 613 01:01:50,730 --> 01:01:55,150 Ho sentito l'auto ruggire lungo il vialetto, e un'ondata di terrore mi colpì. 614 01:01:55,150 --> 01:01:57,770 so cosa ho detto, le cose orribili che ho detto. 615 01:01:58,110 --> 01:02:00,210 Vattene da qui. Vai avanti. Vattene da qui. 616 01:02:04,720 --> 01:02:05,960 Paraurti, venite qui e prendete... 617 01:02:34,860 --> 01:02:35,860 Dove sono i tuoi occhiali? 618 01:02:37,280 --> 01:02:38,700 Hai perso di nuovo gli occhiali? 619 01:02:38,940 --> 01:02:40,060 Eh, Ralphie? 620 01:02:40,940 --> 01:02:46,500 Ricordati che li hai lasciati sul... di nuovo la radio. Prova a non farlo più. 621 01:02:47,960 --> 01:02:49,320 Allora cos'altro è successo oggi? 622 01:02:50,060 --> 01:02:51,820 Oh, niente di che. 623 01:02:52,760 --> 01:02:53,780 Ralphie ha litigato. 624 01:02:54,440 --> 01:02:55,440 Una rissa? 625 01:02:55,760 --> 01:02:56,800 Che tipo di combattimento? 626 01:02:58,480 --> 01:03:01,360 Oh, sai, come sono i ragazzi. 627 01:03:03,260 --> 01:03:04,560 Gli ho fatto una chiacchierata. 628 01:03:06,280 --> 01:03:09,380 Vedo che i Bears giocano con Green Baia domenica. 629 01:03:11,560 --> 01:03:14,540 Oh, sì, sì. Zudoff ha i biglietti. Io vorrei averli. 630 01:03:15,000 --> 01:03:17,080 Oh, beh, ci sono dei pezzi di paglia per le chiavi là fuori là fuori. 631 01:03:18,540 --> 01:03:23,280 Lentamente ho iniziato a rendermi conto che non lo ero sta per essere distrutto. 632 01:03:23,800 --> 01:03:25,040 Gli orsi di Chicago. 633 01:03:26,080 --> 01:03:31,460 Terrore delle Midway. Da allora in poi, le cose erano diverse tra me e il mio 634 01:03:31,460 --> 01:03:32,460 madre. 635 01:03:34,380 --> 01:03:38,640 Più come i Chicago Chipmunks, forse, ma orsi, mai. 636 01:03:40,700 --> 01:03:46,600 Strano. Anche qualcosa di così monumentale come l'affare Scott-Farkas, per così dire 637 01:03:46,600 --> 01:03:50,760 essere conosciuto, è stato scacciato dalla mia mente mentre io lottato per una via d'uscita 638 01:03:50,760 --> 01:03:54,960 rete impenetrabile di pistole BB in cui il mio mia madre mi aveva intrappolato. 639 01:03:55,360 --> 01:03:56,360 Babbo Natale! 640 01:03:57,020 --> 01:03:58,580 Sì, ehm, Babbo Natale! 641 01:03:59,420 --> 01:04:01,180 Certo, Babbo Natale! 642 01:04:01,480 --> 01:04:03,740 Il grande uomo! Il capo! 643 01:04:04,120 --> 01:04:05,120 La connessione. 644 01:04:05,220 --> 01:04:07,360 Mia madre questa volta aveva commesso un errore. 645 01:05:12,400 --> 01:05:13,400 Lo sarò. 646 01:06:13,960 --> 01:06:16,580 Guarda laggiù. Vedi, la linea non è così lungo. 647 01:06:16,800 --> 01:06:20,720 Puoi andare a entrarci. Adesso prendi quello di Andy mano e tienilo stretto. Ci vediamo 648 01:06:20,720 --> 01:06:22,680 dopo, va bene? Sì, sì, stiamo insieme. Non perderti. 649 01:06:22,960 --> 01:06:23,960 Va bene. 650 01:06:26,880 --> 01:06:28,340 E cosa vuoi? Dai. 651 01:06:28,780 --> 01:06:29,780 Andiamo. 652 01:06:33,340 --> 01:06:34,340 Giovane. 653 01:06:35,060 --> 01:06:36,060 Ehi, ragazzo. 654 01:06:36,620 --> 01:06:38,060 Dove pensi di andare? 655 01:06:38,540 --> 01:06:39,680 Vado a trovare Sam. 656 01:06:40,740 --> 01:06:42,440 La linea finisce qui. 657 01:07:00,029 --> 01:07:04,810 La fila in attesa di vedere Babbo Natale si estendeva fino a Terre 658 01:07:05,890 --> 01:07:07,770 Ed ero alla fine. 659 01:07:12,860 --> 01:07:13,860 Sì. 660 01:07:16,580 --> 01:07:21,740 Ammettiamolo, la maggior parte di noi erano schernitori, ma pochi istanti prima dell'ora zero, lo fece 661 01:07:21,740 --> 01:07:23,460 non pagare per correre rischi. 662 01:07:35,920 --> 01:07:36,920 Non disturbarmi. 663 01:07:37,400 --> 01:07:38,580 Sto pensando. 664 01:07:46,520 --> 01:07:47,520 Sì. 665 01:07:48,460 --> 01:07:50,260 Mi piace sintonizzarmi. 666 01:07:54,660 --> 01:07:58,240 Se Higby pensa che sto lavorando per un minuto dopo le nove può baciarmi il piede. 667 01:08:00,260 --> 01:08:02,660 Vieni in grembo a Babbo Natale. 668 01:08:02,960 --> 01:08:04,000 Eccone uno bagnato. 669 01:08:04,620 --> 01:08:06,940 E come ti chiami, ragazzino? 670 01:08:07,820 --> 01:08:09,200 Andiamo, Randy. 671 01:08:10,940 --> 01:08:12,460 E tu cosa vuoi per Natale? 672 01:08:27,399 --> 01:08:31,700 Tapioca. Oh, buon Natale. 673 01:08:32,279 --> 01:08:36,520 Buon Natale. Le nove. Ottimo Scott. Il negozio sta per chiudere. 674 01:08:37,380 --> 01:08:39,680 Babbo Natale non vede l'ora. Oh, buon Natale. 675 01:08:40,359 --> 01:08:42,420 Vieni su. Sono Babbo Natale. 676 01:08:58,380 --> 01:08:59,380 il palo! 677 01:10:00,270 --> 01:10:02,550 Cosa vuoi per Natale, piccola? ragazzo? 678 01:10:03,590 --> 01:10:05,250 La mia mente era diventata vuota. 679 01:10:05,490 --> 01:10:09,390 Freneticamente, ho cercato di ricordare di cosa si trattava era quello che volevo. Lo stavo soffiando, soffiando 680 01:10:09,390 --> 01:10:11,250 esso. Andiamo, ragazzo. 681 01:10:12,110 --> 01:10:14,990 Che ne dici di un bel pallone? 682 01:10:15,570 --> 01:10:16,770 Calcio? Calcio? 683 01:10:17,230 --> 01:10:18,230 Cos'è un pallone da calcio? 684 01:10:19,090 --> 01:10:22,010 Senza volontà cosciente, la mia voce squittì. Calcio. 685 01:10:23,010 --> 01:10:24,610 Ok, portalo fuori di qui. 686 01:10:25,270 --> 01:10:26,270 Un pallone da calcio? 687 01:10:26,310 --> 01:10:27,310 Oh no. 688 01:10:27,350 --> 01:10:28,590 Cosa stavo facendo? 689 01:10:28,880 --> 01:10:29,900 Svegliati, stupido! 690 01:10:30,340 --> 01:10:31,500 Svegliati! NO! 691 01:11:23,150 --> 01:11:24,490 Sei stato un bravo ragazzo qui fuori? 692 01:11:25,570 --> 01:11:26,570 No. 693 01:11:27,170 --> 01:11:28,170 Non preoccuparti. 694 01:11:28,570 --> 01:11:29,570 Lo sa. 695 01:11:29,930 --> 01:11:31,790 Lo sa sempre. 696 01:11:32,510 --> 01:11:35,770 Buon Natale! 697 01:11:38,090 --> 01:11:40,150 Ok, vai giù. 698 01:12:13,580 --> 01:12:14,700 Ehi, vedi, te l'avevo detto che era verde. 699 01:12:17,300 --> 01:12:19,620 Tienilo! Non si muova nessuno! 700 01:12:20,900 --> 01:12:22,180 Tienilo lì! 701 01:12:22,780 --> 01:12:24,360 Un fusibile è saltato. 702 01:12:25,200 --> 01:12:29,680 Il vecchio potrebbe sostituire i fusibili più velocemente di una lepre ad un appuntamento. Ha comprato 703 01:12:29,680 --> 01:12:30,680 loro al lordo. 704 01:12:46,960 --> 01:12:49,660 storto. Quella stella è perfetta Dritto. 705 01:12:49,920 --> 01:12:50,920 NO, 706 01:12:51,420 --> 01:12:52,239 va tutto bene. 707 01:12:52,240 --> 01:12:59,200 Lo sono, lo sono. Dai. Lasciamelo prendere e basta fisso. Tutto 708 01:12:59,200 --> 01:13:00,200 Giusto. 709 01:13:01,980 --> 01:13:02,980 SÌ. 710 01:13:03,680 --> 01:13:04,680 EHI! 711 01:13:13,680 --> 01:13:17,480 non ha dovuto proprio rinunciare a questa casa perché alcuni ragazzi non erano a letto quando lui 712 01:13:17,480 --> 01:13:21,560 è passato. Sì, pensavo di aver sentito quello di Babbo Natale i campanelli della slitta poco fa se ne sono andati 713 01:13:21,560 --> 01:13:22,560 dall'altra parte della strada. 714 01:13:24,080 --> 01:13:25,340 Va bene, voi due, di sopra. 715 01:13:25,620 --> 01:13:26,620 Dai. 716 01:14:43,129 --> 01:14:44,250 Oh! Randy! 717 01:14:44,770 --> 01:14:46,810 Randy, andiamo! Alzati, Randy! 718 01:14:57,800 --> 01:14:59,160 Babbo Natale era arrivato. 719 01:15:40,870 --> 01:15:41,870 Natale. 720 01:15:42,810 --> 01:15:44,710 Buon Natale. Buon Natale. 721 01:15:46,030 --> 01:15:49,050 Ora, oh, Randy, aspetta Natale per iniziare, tesoro. 722 01:15:49,370 --> 01:15:52,610 Voglio giocare a Babbo Natale. Voglio giocare Babbo Natale. Beh, aspetta un attimo, Randy. Tu 723 01:15:52,610 --> 01:15:55,750 ha interpretato Babbo Natale. L'ultima volta hai interpretato Babbo Natale anno, vero? Sì. Ora, Ralphie, 724 01:15:55,750 --> 01:15:56,830 gioca a Babbo Natale questa volta. 725 01:15:57,270 --> 01:15:58,930 Bene, con chi dovrei iniziare? 726 01:15:59,170 --> 01:16:05,250 Beh, fai un regalo a Randy. E, ehm, e Credo di aver visto il regalo che ti ha fatto zia Clara 727 01:16:05,250 --> 01:16:09,250 proprio laggiù. Ti manda sempre che regali meravigliosi, Ralphie. Dai 728 01:16:09,250 --> 01:16:10,250 quello. 729 01:16:28,780 --> 01:16:30,200 Il Natale era arrivato, ufficialmente. 730 01:16:30,820 --> 01:16:35,560 Ci siamo tuffati nella cornucopia, tremante di desiderio e di estasi 731 01:16:35,560 --> 01:16:38,160 avarizia sfrenata. Non ho avuto la cravatta? quest'anno? 732 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Oh! 733 01:16:44,400 --> 01:16:46,040 Whoopee! Un fratello! 734 01:16:46,600 --> 01:16:48,880 Una lattina di Simon Eyes. 735 01:16:49,620 --> 01:16:51,720 Ralphie, cosa ti ha dato zia Clary? Mostralo a tutti. 736 01:16:58,120 --> 01:16:59,120 Non voglio. 737 01:16:59,420 --> 01:17:01,780 Ralphie, mostra a tutti cos'è zia Clara ti ha dato. 738 01:17:02,140 --> 01:17:06,720 Zia Clara aveva lavorato sotto per anni l'illusione di non essere solo 739 01:17:06,720 --> 01:17:10,180 perennemente quattro anni, ma anche a ragazza. 740 01:17:10,560 --> 01:17:14,300 Ti dà sempre il meglio cose, Ralphie. 741 01:17:17,020 --> 01:17:18,020 Oh mio Dio. 742 01:17:18,880 --> 01:17:20,960 Oh, non è dolce? 743 01:17:22,290 --> 01:17:27,050 Ralph, vai di sopra e provalo. Io non voglio. Vai di sopra adesso e... 744 01:17:27,050 --> 01:17:30,170 su quel presente. È andata a tutto questo guai a farcela. Ora vai avanti. 745 01:17:35,230 --> 01:17:41,890 Mentre Ralphie cambia, lo farò anch'io giocare 746 01:17:41,890 --> 01:17:42,890 Babbo Natale. 747 01:17:43,170 --> 01:17:44,750 Fammi vedere. Cosa posso trovare? 748 01:17:45,070 --> 01:17:46,350 Oh, vedo qualcosa. 749 01:17:47,630 --> 01:17:49,630 Randy, questo è per te, tesoro. 750 01:17:50,730 --> 01:17:52,870 OH. E questo è per papà. 751 01:17:54,770 --> 01:17:55,770 Qui. 752 01:17:56,730 --> 01:17:58,030 Da me a te. 753 01:18:00,870 --> 01:18:01,870 Molte grazie. 754 01:18:03,450 --> 01:18:05,110 Mi chiedo cosa potrebbe essere. 755 01:18:06,430 --> 01:18:08,690 C'è solo un modo per scoprirlo, no? 756 01:18:09,690 --> 01:18:11,570 Beh, è ​​una palla blu. 757 01:18:12,610 --> 01:18:15,470 Oh, è una palla da bowling. 758 01:18:16,110 --> 01:18:19,510 Grazie, tesoro. Grazie. Sì, molto molto. 759 01:18:19,890 --> 01:18:20,890 Moltissimo. 760 01:18:21,860 --> 01:18:23,780 Ralphie! Stiamo aspettando! 761 01:18:24,760 --> 01:18:26,300 Oh, andiamo, mamma. 762 01:18:26,840 --> 01:18:27,840 Proprio adesso! 763 01:18:36,680 --> 01:18:37,680 Immediatamente, 764 01:18:39,220 --> 01:18:43,360 i miei piedi cominciarono a sudare come quei due soffici coniglietti con il blu 765 01:18:43,360 --> 01:18:45,340 gli occhi mi fissavano mellifluamente. 766 01:18:46,220 --> 01:18:49,060 Vieni qui così posso vederti meglio. 767 01:18:50,000 --> 01:18:53,640 Spero solo che Flick non se ne accorga mai lui, come la parola di questa umiliazione 768 01:18:53,640 --> 01:18:57,440 potrebbe facilmente rifarsi la vita a Warren G. La scuola di Harning è un vero inferno. 769 01:18:58,140 --> 01:19:04,900 Oh, non è carino? Questo è il massimo cosa preziosa che abbia mai visto nel mio 770 01:19:05,900 --> 01:19:10,220 Sembra un coniglietto pasquale squilibrato. 771 01:19:11,840 --> 01:19:13,040 Non lo fa. 772 01:19:13,320 --> 01:19:15,440 Anche lui lo fa. Sembra un rosa incubo. 773 01:19:16,040 --> 01:19:17,600 Sei felice di indossarlo? 774 01:19:18,660 --> 01:19:19,680 Vuoi toglierlo? 775 01:19:20,140 --> 01:19:23,060 Dì al ragazzo di toglierlo. Va bene, lo indosserai solo quando zia Clara 776 01:19:23,060 --> 01:19:25,180 visite. Vai avanti e toglilo. Prendilo via! 777 01:19:29,420 --> 01:19:31,200 Mio Dio, guarderesti che pasticcio. 778 01:19:31,940 --> 01:19:33,320 Chi pulirà le carte? 779 01:19:33,560 --> 01:19:34,560 Non io. 780 01:19:34,660 --> 01:19:35,478 Oh no? 781 01:19:35,480 --> 01:19:37,020 No. L'anno scorso l'ha fatto la nonna. 782 01:19:37,260 --> 01:19:38,260 Bene, puoi farlo di nuovo. 783 01:19:39,060 --> 01:19:42,080 Beh, questo vino non è male. 784 01:19:42,480 --> 01:19:44,200 Non va neanche bene, ma vuoi un sorseggiarlo? 785 01:19:44,500 --> 01:19:46,120 Sì. No, non lo fai. 786 01:19:48,170 --> 01:19:49,170 Bel Natale? 787 01:19:49,370 --> 01:19:51,730 Sì, molto carino. Hai capito tutto quello che volevi? 788 01:19:53,210 --> 01:19:54,210 Quasi. 789 01:19:54,530 --> 01:19:55,530 Quasi, eh? 790 01:19:55,690 --> 01:19:57,530 Beh, questa è la vita. 791 01:19:58,110 --> 01:19:59,630 Beh, c'è sempre il prossimo Natale. 792 01:20:00,150 --> 01:20:01,150 Sì. 793 01:20:02,110 --> 01:20:03,950 Ehi, è divertente. 794 01:20:05,130 --> 01:20:06,630 Cos'è quello là dietro la scrivania? 795 01:20:08,030 --> 01:20:10,790 Dove? Dietro la scrivania contro il muro laggiù. 796 01:20:13,690 --> 01:20:14,710 Perché non vai a dare un'occhiata? 797 01:20:32,330 --> 01:20:35,270 Cos'hai messo lì, tesoro? Io stavo per dirtelo. Babbo Natale 798 01:20:35,270 --> 01:20:36,270 probabilmente l'ha portato. 799 01:21:15,690 --> 01:21:16,830 non vedo l'ora di provarlo. 800 01:21:17,930 --> 01:21:19,210 Non l'hai caricato? 801 01:21:19,750 --> 01:21:20,750 Sì. 802 01:21:23,230 --> 01:21:24,230 Giusto. 803 01:21:32,230 --> 01:21:33,230 Attento. 804 01:21:33,750 --> 01:21:34,850 Corrono dappertutto. 805 01:21:41,870 --> 01:21:43,250 Chiudilo. Chiudilo. 806 01:21:44,880 --> 01:21:46,000 Posso provarlo, mamma? Non posso? 807 01:21:47,800 --> 01:21:49,680 Ok, ma fuori. 808 01:21:50,060 --> 01:21:51,880 Oh, continuo a dire che queste cose lo sono pericoloso. 809 01:21:52,860 --> 01:21:56,040 No, no. Indossa le tue galosce e il tuo cappotto. Fa freddo fuori. 810 01:21:58,160 --> 01:22:01,960 Ne avevo uno quando avevo otto anni. 811 01:22:03,080 --> 01:22:04,260 E se si facesse male? 812 01:22:04,500 --> 01:22:05,500 Dimmi! Il tuo cappotto! 813 01:22:07,080 --> 01:22:10,780 Non sparare ad animali o uccelli. Tranne il cane del bumpus. 814 01:22:11,220 --> 01:22:14,020 Oh mio Dio. Stai attento, Ralphie. 815 01:22:15,210 --> 01:22:20,090 Ormai è ben noto in tutto il Midwest che il vecchio è un tacchino 816 01:22:20,530 --> 01:22:23,530 Un autentico mostro del Golly Turkicanus. 817 01:22:23,810 --> 01:22:27,970 Pochi giorni prima di Natale, i suoi occhi inizierebbe a brillare con un selvaggio e 818 01:22:27,970 --> 01:22:28,970 luce famelica. 819 01:22:33,450 --> 01:22:37,850 Ok, Black Bart, ora prendi il tuo. 820 01:22:51,880 --> 01:22:55,460 Oh mio Dio, mi sono cavato un occhio. Lo farai sparati un occhio, ragazzo. 821 01:22:55,900 --> 01:22:59,860 Ti sparerai un occhio. Sparerai gli occhi fuori. 822 01:23:01,300 --> 01:23:05,200 Ralphie, stai attento là fuori. Non farlo sparagli un occhio. Non l'aveva visto. 823 01:23:05,460 --> 01:23:06,460 Lei non lo sapeva. 824 01:23:06,980 --> 01:23:09,500 Il mio occhio sta bene. Il BB deve aver colpito i miei occhiali. 825 01:23:10,960 --> 01:23:14,020 I miei occhiali. Oh, no, dove sono i miei? occhiali? 826 01:23:16,120 --> 01:23:19,880 Poche cose hanno portato così rapido e terribile punizione per un bambino come coppia 827 01:23:19,880 --> 01:23:20,880 occhiali rotti. 828 01:23:44,390 --> 01:23:45,390 Oh no. 829 01:23:45,610 --> 01:23:46,610 Polverizzato. 830 01:23:52,710 --> 01:23:53,710 Oh no. 831 01:23:57,910 --> 01:24:01,750 Per un momento, ho pensato, farò finta. Non sapranno mai che l'obiettivo è sparito. 832 01:24:03,610 --> 01:24:04,610 Oh no. 833 01:24:05,070 --> 01:24:07,530 Rapidamente, la mia mente si è evoluta in modo spettacolare trama. 834 01:24:07,910 --> 01:24:08,910 Vediamo. 835 01:24:09,090 --> 01:24:13,830 Un ghiacciolo, sì, cade dal garage e mi colpisce negli occhi. Funzionerebbe. 836 01:24:14,090 --> 01:24:15,090 Doveva funzionare. 837 01:24:15,290 --> 01:24:16,910 Rapidamente, ho raccolto qualche lacrima. 838 01:24:17,890 --> 01:24:18,890 Ralphie? 839 01:24:23,710 --> 01:24:24,710 Qual è il problema, tesoro? 840 01:24:25,270 --> 01:24:28,070 Quello che è successo? Che cos'è? Fammi vedere quello. Che cos'è? 841 01:24:29,270 --> 01:24:30,270 Che cosa? 842 01:24:36,570 --> 01:24:37,570 No, va bene. 843 01:24:37,750 --> 01:24:38,750 Raggiungi il tuo divertimento. 844 01:24:39,530 --> 01:24:40,530 Va bene. 845 01:24:41,550 --> 01:24:42,550 Randy? 846 01:24:43,430 --> 01:24:44,430 Svegliati, Randy. 847 01:24:49,270 --> 01:24:50,270 Bene. 848 01:24:51,030 --> 01:24:52,030 I miei denti! 849 01:24:52,370 --> 01:24:53,890 Mi sono rotto gli occhiali. 850 01:24:54,550 --> 01:24:56,690 Ho provato a togliermi di mezzo. 851 01:24:59,250 --> 01:25:00,610 Oh, vedi? 852 01:25:00,830 --> 01:25:02,330 E' solo un piccolo bernoccolo. 853 01:25:02,770 --> 01:25:03,790 Oh, vedi? 854 01:25:04,470 --> 01:25:08,030 Sei fortunato che non ti ha tagliato l'occhio. Si sa che quei ghiaccioli uccidono 855 01:25:08,030 --> 01:25:09,030 persone. 856 01:25:14,890 --> 01:25:15,890 Cosa sta succedendo lassù? 857 01:25:16,190 --> 01:25:18,030 Niente. Scendiamo subito. 858 01:25:18,250 --> 01:25:21,910 Stai lontano da quel tacchino. Ha ottenuto un'ora per cucinare. Ti verranno dei vermi. 859 01:25:27,510 --> 01:25:28,950 E i miei occhiali? 860 01:25:29,430 --> 01:25:32,990 Beh, puoi indossare quelli vecchi con inseriscili finché non ne avremo di nuovi 861 01:25:32,990 --> 01:25:38,270 quelli. Ce l'avevo fatta. 862 01:25:39,850 --> 01:25:41,310 Ma ho lasciato la pistola fuori. 863 01:25:41,890 --> 01:25:42,890 Sì, beh... 864 01:25:43,100 --> 01:25:47,080 Quando ti vesti, puoi uscire, prendi la tua pistola. Non puoi trattenerlo 865 01:25:47,080 --> 01:25:48,080 lì. 866 01:25:48,160 --> 01:25:49,700 La vita è così. 867 01:25:50,260 --> 01:25:55,480 A volte all'altezza del ns baldorie, quando la nostra gioia è al massimo 868 01:25:55,480 --> 01:26:01,320 va tutto bene nel mondo, il si abbattono i disastri più impensabili 869 01:26:01,320 --> 01:26:02,320 noi. 870 01:26:20,280 --> 01:26:23,140 oh mio Dio 871 01:26:52,810 --> 01:26:57,710 Alma era ancora pesante in casa, ma era sparito, tutto sparito. Niente tacchino, no 872 01:26:57,710 --> 01:27:02,550 panini al tacchino, niente insalata di tacchino, no sugo di tacchino, hash di tacchino, tacchino alla pari 873 01:27:02,550 --> 01:27:05,910 re, o litri di zuppa di tacchino. andato, tutto andato. 874 01:27:10,630 --> 01:27:14,050 Va bene, tutti di sopra, andate vestito. 875 01:27:16,570 --> 01:27:18,570 Andiamo a mangiare fuori. 876 01:27:40,200 --> 01:27:41,940 No, no, no. 877 01:27:43,100 --> 01:27:47,120 No, no, no, no. Non rah, rah, rah, rah, eh. La, la, la, la, la. 878 01:27:47,460 --> 01:27:48,460 Canta così. 879 01:27:48,980 --> 01:27:52,360 Decora i corridoi con rami di agrifoglio. 880 01:28:49,040 --> 01:28:55,840 Ma vedi, sta sorridendo 881 01:28:55,840 --> 01:28:56,840 io. 882 01:28:58,820 --> 01:28:59,820 Va bene? 883 01:29:04,040 --> 01:29:05,300 Bellissimo. Yeah Yeah. 884 01:29:06,860 --> 01:29:12,540 Quel Natale vivrebbe nel nostro ricordi come il Natale in cui eravamo 885 01:29:12,540 --> 01:29:14,100 introdotto nel tacchino cinese. 886 01:29:15,520 --> 01:29:17,240 Sempre a posto con il mondo. 887 01:30:30,440 --> 01:30:35,580 Accanto a me nell'oscurità giaceva il mio oliato bellezza dell'acciaio blu, la più grande 888 01:30:35,580 --> 01:30:38,580 Regalo di Natale che non avessi mai ricevuto o avrebbe mai ricevuto. 889 01:30:40,160 --> 01:30:44,420 A poco a poco mi sono addormentato, facendo saltellare le anatre sull'ala e ottenendo 890 01:30:44,420 --> 01:30:45,740 colpi d'anca spettacolari.